De klap van de rozen

In de reeks ‘In Vlaamse Velden’ wordt het verhaal van de Grooten Oorlog verteld. Niet identiek, wél exemplarisch. Liefde in tijden van oorlog komt in deze serie ruim aan bod. En wat voor een Romance ! Doktersdochter Marie Boesman en onderofficier Hans-Peter Breitlinger krijgen wat met elkaar. Eerst aarzelend en tegenstribbelend, later toch voluit … Het Dagboek van Marie geeft een heel bijzondere inkijk in het hoofd van de hoofdrolspeelster.

Als Marie als doorgeefluik van frontbrieven gesnapt wordt, moet ze voor haar eigen veiligheid op loop, en Hans-Peter bezorgt haar de juiste adelbrieven. (Dit zal ie later cash betalen, als ie door toedoen van z’n wraakzchtige overste zijn veilige inkwartiering moet ruilen voor de hel die ‘het front’ heet … )

Begrijpelijkerwijs stelt ie zichzelf de vraag “Marie, sehen wir uns wieder ?”

Sehen wir uns wieder ?” is een rode draad doorheen deze factfiction, die veel respect heeft voor hét symbool van WO I : de klaproos. De reeks(titel) is ook een mooi eerbetoon aan het literair talent van John McCrae en het het muzikale kunnen van pianist Jef Neve.

De klap van de rozen, zoals uiteengezet in ‘In Flanders Fields’ is prachtig als volgt vertaald * :

In Vlaamse velden bloeien
de klaprozen tussen de kruisen
rij aan rij
die onze plek aanduiden

en in de lucht vliegen leeuwerikken
nog dapper zingend
zelden gehoord
temidden het kanongebulder beneden

——————————————————————

* : de vertaling die Ariadnesdraad gebruikt omvat het gedicht slechts partieel.

** : Dit dagboek is wat je noemt een ‘authentic feature’ : vertolkster Lize Feryn schreef en illustreerde het écht. Het kwam zo in de boekhandel en de (luister)bib terecht, en Lize zélf leende hiervoor haar stem.

Advertenties

5 gedachten over “De klap van de rozen

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s